Expert en assurances indépendant, évaluation du préjudice corporel