aktalyre gt; la com par l'écrit