conavigation à bord du  ryoko